Why are my theme licenses are not visible on the cart?
If there's an an access license(s) in your cart, your theme license(s) won't appear as you can't purchase both at the same time.
How do I buy both?
You can't buy both. If there's a pricing plan in your cart, you can't buy a theme license since you are purchasing all the license of every theme by buying a pricing plan.